Zeker anderhalf jaar geleden werd ik door een Vlaamse vriendin cq. zakenpartner vriendelijk doch zeer beslist gewezen op iets dat mij sindsdien achtervolgt:

Uiteraard kennen het Vlaams en Nederlands meer verschillende betekenissen voor dezelfde woorden maar meestal geldt, voor mij althans, dat ik de Vlaamse insteek het mooist vind. Zeker en vast.

Maargoed; plaatjes...

Voor de wat jeugdigere osCommerce gebruikers onder ons; vinyl is datgene waar de door jullie aanbeden DJ's zoveel geld voor neerleggen. Die rare ronde zwarte dingen die op de Technics SL 1200 MK2 horen. Echte, 'ouderwetsche' LP's dus.

Volgens de Van Dale is een plaat gelukkig ook eventueel een CD, of misschien zelfs wel een gedrukte afbeelding: een "prent".

En daar zit 'm het venijn. Prent is hopeloos ouderwets en het verkleinwoord 'prentje' zal niemand binnen zijn e-business avontuur met een strak gezicht durven gebruiken. Een prent is bij ons immers eerder een bekeuring of in het beste geval iets dat je meeneemt naar Tussen Kunst en Kitsch voor een hoopvolle taxatie.

Maar waarom is het synoniem 'plaatje', dan zo immens populair onder de shop eigenaren en vertalers?

Zo populair dat zelfs de meest recente, met veel zorg en aandacht samengestelde, Nederlandse vertaling van de langverwachte osCommerce 3.0 nog altijd rept over 'plaatjes' waar zij 'afbeeldingen' bedoelt.

Ik ben, ondanks mijn tragisch slechte en zeker niet courante spelling, van huis uit een taalpurist. Toch betrap ook ik mijzelf er regelmatig op dat ik 'plaatje' gebruik waar ik 'afbeelding' bedoel. En het kan echt niet.

Het is zonde om veel tijd, geld en moeite te investeren in een prachtige webwinkel om vervolgens klakkeloos een door een ander (zelden professionele copywriter) geschreven vertaling binnen je applicatie op te nemen waarin woorden als 'plaatje' de boventoon voeren.

Mijn dwingend advies luidt dan ook om de vertalingen van osCommerce, net als de broncode, enkel als basis te zien.